-
1 dorsal
['dɔːsl]aggettivo dorsale* * *['do:səl](of the back: a shark's dorsal fin.) dorsale* * *dorsal /ˈdɔ:sl/a.(anat., zool.) dorsale: dorsal fin, pinna dorsale.* * *['dɔːsl]aggettivo dorsale -
2 dorsal dor·sal adj
['dɔːsl] -
3 sail
I [seɪl]1) (on boat) vela f.2) (navigation)to set sail — salpare, alzare le vele
to set sail from, for — salpare da, per
3) (on windmill) pala f.4) (journey)••II 1. [seɪl]to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]2) (travel across) attraversare [ocean, channel]2.to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]
to sail into — [ ship] entrare in [ port]
3) (set sail) salpare4) (as hobby) fare velato sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.
•••* * *[seil] 1. noun1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)3) (an arm of a windmill.) pala2. verb1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia•- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail* * *sail /seɪl/n.1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.♦ (to) sail /seɪl/A v. i.2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cieloB v. t.1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).* * *I [seɪl]1) (on boat) vela f.2) (navigation)to set sail — salpare, alzare le vele
to set sail from, for — salpare da, per
3) (on windmill) pala f.4) (journey)••II 1. [seɪl]to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]2) (travel across) attraversare [ocean, channel]2.to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]
to sail into — [ ship] entrare in [ port]
3) (set sail) salpare4) (as hobby) fare velato sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.
••• -
4 fin
[fɪn]2) aer. mar. deriva f.3) tecn. aut. aletta f.* * *[fin]1) (a thin movable part on a fish's body by which it balances, moves, changes direction etc.) pinna2) (anything that looks or is used like a fin: the tail-fin of an aeroplane.) pinna, deriva* * *fin /fɪn/n.1 ( di pesce) pinna; ( di cetaceo) natatoia: caudal [dorsal, ventral] fin, pinna caudale [dorsale, addominale]3 (aeron., naut.) pinna; deriva; aletta: anti-pitching fin, pinna antibeccheggio; anti-roll fin, aletta di rollio; (miss.) stabilizing fin, pinna stabilizzatrice; tail fin, deriva di coda● (naut.) fin keel, chiglia di deriva; deriva.* * *[fɪn]2) aer. mar. deriva f.3) tecn. aut. aletta f.
См. также в других словарях:
pinna — pìn·na s.f. AD 1. organo di movimento e di stabilizzazione dei pesci e di altri animali acquatici, costituito in genere da una lamina membranosa sostenuta da raggi ossei, cartilaginei o cornei 2. estens., attrezzo di gomma o di materiale plastico … Dizionario italiano
pinna (1) — {{hw}}{{pinna (1)}{{/hw}}s. f. 1 Organo atto al nuoto e alla stabilizzazione degli animali acquatici | Pinna dei pesci, arto formato da una lamina membranosa sostenuto da raggi cartilaginei, cornei o ossei | Pinne dei cetacei, le due pettorali,… … Enciclopedia di italiano
spinarello — spi·na·rèl·lo s.m. TS itt.com. pesce d acqua dolce (Gasterosteus aculeatus), lungo ca. 10 cm, con pinna dorsale preceduta da due o tre spine mobili dure e appuntite e pinna anale, opposta alla dorsale, preceduta da una spina, diffuso lungo le… … Dizionario italiano
pteroide — pte·ròi·de s.m. TS ittiol. pesce del genere Pteroide, diffuso nell Oceano Indiano e nel Pacifico e caratterizzato da pinna dorsale con raggi spinosi molto sviluppati e velenosi, pinne pettorali e pelviche particolarmente ampie e pinna caudale a… … Dizionario italiano
ammodite — am·mò·di·te, am·mo·dì·te s.m. 1. TS zool.com. rettile del genere Vipera (Vipera ammodytes) diffusa nell Italia nord orientale, che presenta una protuberanza conica sull apice del muso 2. TS ittiol. pesce marino del genere Ammodite, caratterizzato … Dizionario italiano
callionimo — cal·li·ò·ni·mo s.m. TS ittiol. pesce del genere Callionimo con una lunga spina sulla pinna dorsale | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Callionimidi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1564. ETIMO: dal lat. scient. Callionўmus, dal gr.… … Dizionario italiano
echeneidiforme — e·che·nei·di·fór·me s.m. TS ittiol. pesce dell ordine degli Echeneidiformi, dalla caratteristica pinna dorsale sul capo trasformata in disco adesivo, comunemente detto remora | pl. con iniz. maiusc., ordine della superclasse degli Osteitti… … Dizionario italiano
globicefalo — glo·bi·cè·fa·lo s.m. TS zool. cetaceo del genere Globicefalo, con grossa testa globosa, denti appuntiti, corta pinna dorsale e pinne pettorali lunghe e sottili | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Delfinidi {{line}} {{/line}} DATA: 1875 … Dizionario italiano
istioforo — i·stiò·fo·ro s.m. TS ittiol. pesce del genere Istioforo, provvisto di una grande pinna dorsale a forma di vela | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Istioforidi {{line}} {{/line}} DATA: 1834. ETIMO: dal lat. scient. Histiophŏrus, comp … Dizionario italiano
lofiforme — lo·fi·fór·me s.m. TS ittiol. pesce dell ordine dei Lofiformi, marino, con bocca molto ampia, pelle priva di squame, larghe pinne pettorali sorrette dalle ossa carpali e il primo raggio spinoso della pinna dorsale impiantato sulla testa | pl. con… … Dizionario italiano
lofio — lò·fio s.m. TS ittiol. pesce del genere Lofio, marino, con dorso di colore bruno e ventre di colore biancastro | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Lofidi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1799. ETIMO: dal lat. scient. Lophius, dal gr.… … Dizionario italiano
